Nota: Aceasta descriere a fost tradusa automat in limba romana.
De câte ori în practica noastră juridică am pus acea întrebare în plus în timpul unui proces? Uneori simt că aș vrea să-mi înghit propriile întrebări din sala de judecată, și nu ar fi deloc o masă de Post Mare. Și câte replici potrivite ne-am gândit după ce am părăsit sala de judecată? Vă sună cunoscut? Desigur! Face parte din munca noastră juridică.
Cartea lui R. Harris, deși scrisă în 1879, reiterează încă câteva principii importante ale sălilor de judecată. Acestea rămân aceleași: „nu cere prea mult de la un martor, altfel vei primi un răspuns mai bun” și „fii cumpătat în sala de judecată”.
În multe locuri din carte, autorul îl readuce pe avocatul egocentric și înălțător cu picioarele pe pământ, cu o comandă scurtă: „Taci”. Lăsați-l pe R. Harris să ne ghideze prin sălile de judecată britanice, arătându-ne diferitele (dar totuși consecvente) tipuri de martori pe care îi întâlnim. Cu umor și ironie britanică, el descrie greșelile și incidentele noastre juridice din timpul proceselor.
Ceea ce este important - el oferă sfaturi prietenoase, dintre care unul este cel mai important - „ține-ți gura închisă”.
Merită să subliniem câteva dintre observațiile pertinente ale lui R. Harris pentru a nu ne afla într-o situație precum cea la care am fost martor acum câteva luni într-unul dintre tribunalele districtuale din sudul Poloniei.
Am condus apărarea împreună cu un avocat local care avea un obicei fermecător de a introduce frecvent cuvântul „să zicem” în declarațiile sale. Întrebările pentru martori au fost:
- Ce a auzit martorul despre incident, a spus?
- L-a văzut martorul, să zicem, pe acuzat?
Punctul culminant a fost pledoaria finală din Vulturul lui Themis. Avocatul nu s-a ridicat atât de mult în picioare, cât, agățându-se strâns de servieta sa de piele, s-a aplecat de pe banca apărării, ca și cum ar fi fost pe cale să mărșăluiască cu ea în centrul sălii de judecată. Pe jumătate aplecat, sau mai degrabă întins pe bancă, cu ochii închiși, și-a început discursul înflăcărat, pe o melodie orientală:
- Înalt... judecător... Acesta... Din proces reiese că clientul meu este, să spunem, nevinovat...
Câteva săptămâni mai târziu, amândoi scriam, să zicem, un apel împotriva verdictului.
Așadar, haideți să ascultăm sfatul unui avocat de acum, să zicem, peste 140 de ani.
avocatul Wojciech Bergier
