Nota: Aceasta descriere a fost tradusa automat in limba romana.
Traducerea poloneză a bestsellerului juridic american „Letters to a Young Lawyer” de legendarul avocat Alan Dershowitz.
Ca apărător atât al celor drepți, cât și al celor mai puțin drepți, Alan Dershowitz a devenit unul dintre cei mai cunoscuți și intransigenți avocați din Statele Unite.
A participat la procese de răsunet, apărându-i, printre alții, pe Natan Sharansky, Claus von Bülow, Michael Milken și Mike Tyson. În cel mai spectaculos proces din 1995, l-a apărat cu succes pe starul de fotbal american O.J. Simpson de acuzația de ucidere a fostei sale soții și a prietenului acesteia. În 2020, s-a alăturat echipei de apărare a lui Donald Trump în timpul procedurii de impeachment din Senat, care s-a încheiat în februarie 2020 cu achitarea.
„Scrisori către un tânăr avocat” este o serie de 37 de eseuri în care Dershowitz, cu pasiune și elocvență, împărtășește bogăția experiențelor sale, scriind despre viață, drept și despre ce înseamnă cu adevărat să fii un avocat bun și un om bun.
Din prefața lui Alan Dershowitz:
() Printre cele mai frecvente întrebări care mi se pun sunt acestea două: „Cum ai ajuns unde ești?” și „Cum ți-ai planificat cariera interesantă?”. Răspunsul sincer la acestea este: „Complet întâmplător”. Nu am avut un plan măreț sau un proiect elaborat, și am primit puține îndrumări de la alții. Am început sperând să devin un avocat de cartier în Brooklyn (mama mea avea deja un birou ales). Apoi, când mi-a mers bine la facultatea de drept, am decis să devin profesor de drept. Apoi am luat decizia de a prelua câțiva clienți pentru a-mi extinde baza profesională și a-mi îmbunătăți abilitățile didactice. Mai târziu am decis să scriu editoriale și articole. Apoi am început să scriu cărți, ceea ce este inseparabil legat de susținerea de prelegeri publice. În cele din urmă am decis că îmi place această combinație. Muncesc prea mult, jignesc prea mulți oameni, provoc prea multe controverse și sunt prea provocator. Pe scurt: generez prea multă „chutzpah”. Am experimentat suficientă diversitate pe care o aduc viața și practica juridică, așa că poate experiența mea îi va ajuta pe alții să-și facă propriile alegeri. ()
Din prefața lui Wojciech Bergier:
() Scrisorile lui Dershowitz necesitau doar o traducere, dar nu o explicație. Această carte, deși scrisă din perspectiva unui avocat american cu mulți ani în urmă, nu necesită o explicație mai amplă. Problemele despre care scrie Alan Dershowitz ne sunt cunoscute tuturor.
Unde să înveți practica avocaturii?
Ce este îndoiala cu privire la sensul profesiei exercitate?
Cum să faci față eșecului în sala de judecată?
Care sunt limitele riscului asumat într-un caz?
Poți fi onest în profesia de avocat?
Și cea mai importantă întrebare care străbate întreaga carte: cum să fii un om bun?
Sună familiar.
Dershowitz dezvăluie superficialitatea sistemului de justiție, arată cum acest sistem este legat printr-o cusătură durabilă de ipocrizie: academicieni, judecători, avocați, procurori, politicieni, oameni de afaceri.
Aceasta nu este însă povestea unui frustrat, ci un mesaj clar către tânărul avocat titular. Scrisori scrise „sine ira et studio”, în care expeditorul, profesorul Dershowitz, analizează capcanele profesiei.
Vom fi încurajați după citirea scrisorilor? Probabil că nu. Cititorul avocat va fi mai degrabă înclinat să reflecteze asupra locului pe drumul juridic în care ne aflăm cu toții. ()
